Yuuri "Dry flower" 優里 ドライフラワー Paroles japonais traduction

J'essaie de traduire la chanson japonaise qui est une de mes préférées.
Non seulement j'aime sa voix mais aussi la paroles est très touchante et bien.

多分、私じゃなくていいね

tabun, watashi ja nakute iine

余裕のない二人だったし

yoyuu no nai furari dattashi

気付けば喧嘩ばっかりしてさ

kizukeba kenka bakkari shitesa

ごめんね

gomenne

Peut-être, ce ne serait pas moi qui reste avec toi

On est tous les deux qui n'ont pas le sentiment tranquille

On ne cessait pas de se disputer

Je suis désolé

 

ずっと話そうと思ってた

zutto hanasou to omotteta

きっと私たち合わないね

kitto watashitachi awanaine

二人きりしかいない部屋でさ

furari kiri shika inai heya desa

貴方ばかり話していたよね

anata bakari hanashite itayone

J'ai pansé depuis pas mal de temps
que l'on ne s'entendrait pas bien

il n'y a que nous dans cette chambre

c'était toujours toi qui parlait

 

もしいつか何処かで会えたら

moshi itsuka dokoka de aetara

今日の事を笑ってくれるかな

kyou no koto wo waratte kureru kana

理由もちゃんと話せないけれど

riyuu mo chanto hanasenai keredo

貴方が眠った後に泣くのは嫌

anata ga nemutta ato ni nakunoha iya

Si l'on pourra se voir un jour

Peux-tu te souvenir de cet jour-là et sourire

Je ne peux pas te donner la raison mais

J'en peux plus de pleurer après que tu te couches

 

声も顔も不器用なとこも

koe mo kao mo bukiyou na toko mo

全部全部　嫌いじゃないの

zenbu zenbu kirai ja naino

ドライフラワーみたい

Dry flower mitai

君との日々もきっときっときっときっと

kimi tono hibi mo kitto kitto kitto

色褪せる

iro aseru

Ta voix, ton visage, ta maladresse,

toutes, toutes, je ne les déteste pas du tout

comme une fleur sèche

ça sera décolorer

 

多分、君じゃなくてよかった

tabun, kimi ja nakute yokatta

もう泣かされることもないし

mou nakasareru kotomo naishi

「私ばかり」なんて言葉もなくなった

"watashi bakari" nante kotoba mo nakunatta

Peut-être, ça serait pas toi qui reste avec moi

parce que je ne pleure pas maintenant à cause de toi

"toujours c'est de ma faute", je ne pratique plus cette phrase

 

あんなに悲しい別れでも

annani kanashii wakare demo

時間がたてば忘れてく

jikan ga tateba wasureteku

新しい人と並ぶ君は

atarashii hito to narabu kimi ha

ちゃんとうまくやれているのかな

chanto umaku yarete irunokana?

Bien que il aie été une séparation assez triste

le temps le résoudra

Toi qui est à côté d'un nouveau copain,

je me demande si t'entends bien avec lui

 

もう顔も見たくないからさ

mou kao mo mitakunai karasa

変に連絡してこないでほしい

hen ni renraku shitekonaide hoshii

都合がいいのは変わってないんだね

tsugou ga iinoha kawatte naindane

でも無視できずにまた少し返事

demo mushi dekizuni mata sukoshi henji

Je ne veux plus voir ta tête

tu me l'as dit que tu ne veux pas que je te donne de nouvelles

Toi, tu changes rien du tout, tu te penses qu'à toi même

mais je ne peux pas t'ignorer et je te texte un peu

 

声も顔も不器用なとこも

koe mo kao mo bukiyou na toko mo

多分今も　嫌いじゃないの

tabun ima mo kirai ja naino

ドライフラワーみたく

Dry flower mitaku

時間が経てば

jikan ga tateba

きっときっときっときっと色褪せる

kitto kitto kitto kitto iro aseru

Ta voix, ton visage, ta maladresse,

peut-être, je ne les déteste pas pour toujours

comme une fleur séche

ça sera décolorer

 

月灯りに魔物が揺れる

tsuki akari ni mamono ga yureru

きっと私もどうかしてる

kitto watasi mo douka shiteru

暗闇に色彩が浮かぶ

kurayami ni shikisai ga ukabu

 

赤黄藍色が胸の奥

aka ki ai iro ga mune no oku

ずっと貴方の名前を呼ぶ

zutto anata no namae wo yobu

好きという気持ち

suki toiu kimochi

また香る

mata kaoru 

Un diable s'apparaît sous la lune

peut-être, je ne me comprends pas

la couleur flottante dans la ténèbre

rouge, jaune et bleu au fonds de mon coeur

j'appelle ton noms sans arrêts

le sentiment que je t'aime

il répand

 

声も顔も不器用なとこも

koe mo kao mo bukiyou na tokomo

全部全部　大嫌いだよ

zenbu zenbu daikirai dayo

まだ枯れない花を

mada karenai hana wo

君に添えてさ

kimi ni soete sa

ずっとずっとずっとずっと

zutto zutto zutto zutto

抱えてよ

kakaeteyo

Ta voix, ton visage, ta maladresse,

toutes, toutes, je ne les déteste

la fleure qui ne se flétrit pas encore 

je la offre à toi

pour toujours, pour toujours, pour toujours

j'espère que tu la garderas