Vitaa & Slimane "Ça va Ça vient" 大丈夫 日本語訳

どんな苦しい時でもポジティブに行こうよ、という歌詞で2人のハーモニーも好きですし聞きやすいです。


[Vitaa]
Dis-le-moi, dis-le-moi si tu te sens seul
Au milieu de la foule, quand plus rien ne sait toucher ton cœur
Dis-le-moi, dis-le-moi si ça fait trop mal
On t'a tellement déçu que tu dis qu'avoir mal, c'est normal
私に言って、もしあなたが孤独を感じるなら私に言って
喧噪の真ん中で、あなたの心に触れるものが何もない時
私に言って、最悪すぎる時は私に言って
誰かがあなたを酷く失望させて、痛みを感じるなんて、そんなの普通でしょ

[Vitaa & Slimane]
Tu l'sais, dans la vie, on s'est tous plantés
C'est vrai, combien d'fois on a dû se relever ?
Personne n'est parfait, on est tous sortis du chemin
Tu sais, dans la vie, ça va, ça vient
知っているでしょう、生きてるうちに、みんな壁にぶつかるって
そうでしょ、何度立ち上がらないといけないのか
誰も完璧じゃないし、みんな道を外れるって
知っているでしょう、人生は、大丈夫、大丈夫になるって

[Vitaa & Slimane]

Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça tient à rien
Dis-le-moi, dis-le-moi encore
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça tient à rien
Au fond, tout va bien
大丈夫、大丈夫になるよ
問題ないよ
私に言って、もう一度言って
大丈夫、大丈夫になるよ
最終的には、すべてうまくいくよ

[Slimane]
Dis-le-moi, dis-le-moi si plus rien n'a de sens
Si tu n'as plus la foi, plus rien à donner
Dis-le-moi, dis-le-moi si t'as tout essayé
Tout tenté, espéré que ton monde change
私に言って、もし何も感じなくなってしまったら私に言って
もしあなたに信じられるものがなくなって、何も与えるものがなくなったら
私に言って、全部試してみてどうにもならなくなったら私に言って
あなたの世界を変えるように試して、祈るから

[Vitaa & Slimane]
Tu sais, dans la vie, on s'est tous plantés
C'est vrai, combien d'fois on a dû se relever ?
Personne n'est parfait, on est tous sortis du chemin

Tu sais, dans la vie, ça va, ça vient 
知っているでしょう、生きてるうちに、みんな傷つくんだって
そうでしょ、何度立ち上がらないといけないのか
誰も完璧じゃないし、みんな道を外れるって
知っているでしょう、人生は、大丈夫、大丈夫になるって

[Vitaa & Slimane]
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça tient à rien
Dis-le-moi, dis-le-moi encore
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça tient à rien
Au fond, tout va bien
大丈夫、大丈夫になるよ
問題ないよ
私に言って、もう一度言って
大丈夫、大丈夫になるよ
最終的には、すべてうまくいくよ

[Vitaa & Slimane]
On est pas bien là, alors ? On est pas bien ?
On est pas bien là ? En vrai, qu'est-c'qu'on est bien
On est pas bien là, alors ? On est pas bien ?
On est pas bien là ? En vrai, qu'est-c'qu'on est bien
ほら、うまくいっているじゃない？うまくいってない？
うまくいっているじゃない？実は、とってもいい感じ

Tadalala, tadalala
Tu sais, dans la vie, ça va, ça vient

[Vitaa & Slimane]
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça tient à rien
Dis-le-moi, dis-le-moi encore
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça tient à rien
Au fond, tout va bien
大丈夫、大丈夫になるよ
問題ないよ
私に言って、もう一度言って
大丈夫、大丈夫になるよ
最終的には、すべてうまくいくよ

単語
Se planter : 動かなくなる、事故にあう、間違える、などの意味がありますが、ここでは問題にぶつかってどうしようもなくなる、行き詰まる、という意味になるかと思います。英語だとMessed upかなと。
Ca tien a rien :問題ない、という意味で英語だとit doen't matterみたいな感じになると思います。