M Pokora "Pas sans toi" 日本語訳

私がフランス語の曲で一番好きな”Pas sans toi"
Matt Pokoraは現在結婚して１人息子がいますが、私が留学してた時は結婚願望がなくて人を愛することも分からない、というような人でした。
そんな彼のこのバラードは本当に素晴らしくて涙が出ます。
ちなみにダンスもめっちゃうまいしイケメン。

Je me rappelle le jour
Où je t'ai vue mon amour
Au détour d'une ruelle
Qui aurait pu imaginer que le destin
Fougueux comme je l'étais
Aurait pu nous rapprocher ?
Tu m'es apparue si belle
À mes yeux, comme une étincelle
Qui me donne un nouvel avenir, tant de plaisir
Je t'aime au-delà de toutes mes limites
僕はあの日を覚えてる
僕が君を見つけた日だよ
あの路地を曲がった所で
誰がこの運命を想像できただろうか
どんなに僕に激情が走ったのだろうか
どうやってこんなに親しくなることができただろうか
君は僕の前に本当に綺麗な姿で現れて
僕の目から火花が飛び散るみたいに
僕に新しい未来を与えてくれた人、喜びを与えてくれた人
僕は君を限界まで愛してるんだ

[Refrain]
Tu es ma number one, baby
Je te suis jusqu'au bout
Amants ou bien amis
Tu seras la seule je l'avoue
Je me vois, marchant sur nos plaines
Pas sans toi, je te voudrais mienne
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans la pierre
Oh promets-moi
Je me vois, comme dans un poème
Pas sans toi, vivre la bohème
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans la pierre
君は僕のナンバーワンなんだ
世界の果てまでずっと一緒だよ
愛人でも友達でも
君は僕の唯一の人なんだ、正直いうと。
僕は自分が海原を歩いているように見えるんだ
君無くしては、僕は君を僕のものにしたいんだ
信じて欲しい　この言葉は石に刻まれたんだ
約束してくれ　詩の中にいるように
君無くしては、自由奔放に生きるんだ
信じて欲しい　この言葉は石に刻まれたんだ

Oh promets-moi
信じて欲しい

Je ne dirai plus les mots
Qui touchaient avant
J'en ai bien dit trop
J'ai fait du mal et perdu trop de temps
Aujourd'hui j'ai tant de regrets
Tromper celles qui m'aimaient
Blesser de mots cruels
Ignorer leurs "STOP"
Pour tout le mal que j'ai bien pu te faire
Je demande pardon
Crois-moi que j'en ai souffert autrefois
前みたいに感動させるような言葉では言い表せないんだ
もう言いつくしてしまったから
悪いこともした、時間を無駄にしてしまった
今は本当に後悔してるんだ
愛してくれる人を裏切ったり
残酷な言葉で傷つけたり
”やめて”を無視したり
君にした全ての悪いことに、ごめんねって謝りたい
信じてくれ、もう昔のことで苦しんだんだから

[Refrain]

Donne-moi une dernière
Donne-moi une dernière
Donne-moi une dernière
Ooh !
Donne-moi une dernière chance
Oh !
僕に最後のチャンスをくれないか

[Refrain]